Uniendo lazos y sembrando semillas para el Lago Atitlán

Building bridges and sowing seeds for Lake Atitlan

- Nancy Giron

Ha sido muy especial poder regresar a este bello lugar acompañada de un nuevo grupo de personas talentosas, curiosas, y con deseos de compartir con todos los participantes.  Hemos tenido dos días de arduo trabajo, y a pesar de esto hay mucha energía y ánimo.  En esta ocasión, contamos con un grupo de estudiantes que representan cuatro universidades guatemaltecas y tienen diferentes formaciones académicas.  Esta diversidad se complementa con una gama internacional de profesionales e investigadores quienes comparten su experiencia y pasión desde las primeras horas del día.

Esta noche (2 de Mayo) tuvimos el cierre de la primera ronda de actividades con presentaciones preparadas por los estudiantes. Fue muy motivante y alentador el escuchar los comentarios de los estudiantes, qué es lo que cada uno va adquiriendo y asimilando de esta experiencia.  Considero que ha sido muy valioso para todos, y en particular para nosotros los instructores, el poder cosechar estas impresiones del trabajo que se está realizando en el campo.  Espero que tengamos oportunidad de recibir más de esta retroalimentación que nos nutre a todos.  

Para mí, es un sueño hecho realidad el poder darle continuidad al trabajo realizado en la primera Expedición y espero  que las diferentes interacciones que se estan viviendo en esta Segunda Generación fructifiquen en alianzas que contribuyan a un Lago Atitlán, azul, lleno de vida y salud! 

It has been very special to come back to this beautiful place joined by a wonderful group of people.  We have had two days loaded with work, but everyone is carrying on with lots of energy and enthusiasm.   In this training, we were able to bring together a group of students from four Guatemalan universities with diverse educational backgrounds.  This diversity is encompassed by an international spectrum of researchers and professionals that are continuously sharing their experience and passion.

At the watershed group we visit different sites to record geomorphological observations and measurements of the stream channel, measure water quality parameters and take samples of aquatic invertebrates. Tonight (May 2) we had the end of the first round of activities, and tomorrow groups will rotate to another activity.  It was very inspiring to listen to students’ comments and feedback on what they are learning and getting from this experience. I think this was a valuable harvesting moment for everyone especially for us, the instructors.  I look forward to more opportunities to co-learn from everybody’s impressions.

To me, this is a dream that came true.  It is great to see that we are following up on the work we started with the first Expedition in 2010.  I hope the new relationships and networks built among the “Second Generation” bloom into new alliances that keep Lake Atitlan blue, healthy and full of life!